Sprachen
MyShopie liefert das Storefront in achtzehn Sprachen aus. Sie wählen eine Standardsprache, aktivieren die weiteren Sprachen, in denen Sie verkaufen, und pflegen Ihre eigenen Texte je Sprache — von der Produktbeschreibung bis zur Schaltflächenbeschriftung im Newsletter-Block. Verwaltet wird das unter Einstellungen → Allgemein, Abschnitt Sprachen & Storefront.
Tarife: Alle Tarife
Voraussetzungen
Abschnitt betitelt „Voraussetzungen“- Berechtigung zur Verwaltung von Einstellungen.
- Eine Entscheidung darüber, in welchen Sprachen Sie tatsächlich verkaufen und Support leisten können.
Die achtzehn Sprachen
Abschnitt betitelt „Die achtzehn Sprachen“| Sprache | Code | Sprache | Code |
|---|---|---|---|
| Englisch | en |
Dänisch | da |
| Deutsch | de |
Finnisch | fi |
| Französisch | fr |
Norwegisch | no |
| Spanisch | es |
Tschechisch | cs |
| Italienisch | it |
Rumänisch | ro |
| Niederländisch | nl |
Ungarisch | hu |
| Polnisch | pl |
Griechisch | el |
| Portugiesisch | pt |
Türkisch | tr |
| Schwedisch | sv |
Arabisch | ar |
Englisch ist die universelle Rückfallsprache. Fehlt eine Übersetzung, liefert das Storefront den englischen Text aus — unabhängig davon, welche Sprache Ihr Standard ist.
Sprachen einrichten
Abschnitt betitelt „Sprachen einrichten“-
Öffnen Sie Einstellungen → Allgemein und gehen Sie zu Sprachen & Storefront.
-
Wählen Sie die Standardsprache. In ihr schreiben Sie Ihre Inhalte, und sie wird Besuchern ohne erkennbare Sprachpräferenz ausgeliefert.
-
Setzen Sie die Häkchen bei den unterstützten Sprachen. Das Häkchen der Standardsprache ist fest gesetzt und nicht abwählbar.
-
Entscheiden Sie über die Auto-Übersetzung. Sie ist standardmäßig aktiv.
-
Speichern. Der Sprachumschalter im Storefront-Header zeigt ab sofort die aktivierten Sprachen.
Was übersetzbar ist
Abschnitt betitelt „Was übersetzbar ist“| Inhalt | Wo gepflegt |
|---|---|
| Produktnamen und -beschreibungen | Katalog, je Sprache |
| Kategorie- und Markennamen | Katalog, je Sprache |
| Storefront-Texte (Überschriften, Schaltflächen, Section-Inhalte) | Customizer, je Sprache |
| Header-, Footer- und Newsletter-Texte | Shell-Einstellungen, je Sprache |
| Eigene Seiten und Blogbeiträge | Eine Seite beziehungsweise ein Beitrag je Sprache |
| Rechtstexte | Je Sprache |
| FAQs | Je Sprache |
Die Oberfläche des Storefronts selbst — Warenkorb, Kasse, Kontobereich — ist in allen achtzehn Sprachen enthalten und muss nicht von Ihnen übersetzt werden.
Texte je Sprache pflegen
Abschnitt betitelt „Texte je Sprache pflegen“Mehrsprachige Felder im Customizer tragen einen Sprachumschalter. Wählen Sie die Sprache und schreiben Sie den Text; jede Sprache wird einzeln gespeichert. Die Standardsprache Ihres Shops steht in der Liste an erster Stelle.
Übersetzungen sperren
Abschnitt betitelt „Übersetzungen sperren“Jedes mehrsprachige Feld kann je Sprache gesperrt werden. Eine gesperrte Übersetzung wird von der Auto-Übersetzung nicht mehr überschrieben.
Sperren Sie, wenn:
- ein Text von Hand übersetzt und freigegeben wurde,
- eine Formulierung rechtlich geprüft ist,
- ein Markenname oder Slogan in jeder Sprache gleich bleiben soll.
Auto-Übersetzung
Abschnitt betitelt „Auto-Übersetzung“Bei aktiver Auto-Übersetzung füllt MyShopie fehlende Übersetzungen im Hintergrund — hilfreich, um einen Katalog schnell in mehreren Sprachen verfügbar zu machen. Behandeln Sie das Ergebnis als Entwurf: lesen Sie Produktnamen, Rechtstexte und alles, was einen Preis oder eine Zusage enthält, gegen und sperren Sie die geprüfte Fassung.
Arabisch und die Leserichtung
Abschnitt betitelt „Arabisch und die Leserichtung“Arabisch (ar) wird von rechts nach links gelesen. Das Storefront spiegelt in dieser Sprache sein Layout
automatisch: Navigation, Textausrichtung und Abstände folgen der Leserichtung. Prüfen Sie nach der
Aktivierung Ihre Hero-Banner — ein Motiv mit Text am linken Rand kollidiert in der gespiegelten Ansicht mit
der Überschrift.
Sprache und Währung
Abschnitt betitelt „Sprache und Währung“Sprache und Währung sind getrennt. Eine zusätzliche Sprache ändert weder Währung noch Preise. Die Währung Ihres Shops wird in den Einstellungen gepflegt.
Häufige Probleme
Abschnitt betitelt „Häufige Probleme“Der Sprachumschalter fehlt. Es ist nur eine Sprache aktiviert.
Ein Text erscheint auf Englisch. Für diese Sprache fehlt die Übersetzung; es greift der Rückfall auf Englisch.
Die Standardsprache lässt sich nicht abwählen. Das ist Absicht — sie ist immer aktiv. Wählen Sie zuerst eine andere Standardsprache.
Eine geprüfte Übersetzung wurde überschrieben. Das Feld war nicht gesperrt. Sperren Sie es nach der Korrektur.
Eine neue Sprache zeigt keine übersetzten Produkte. Die Auto-Übersetzung läuft im Hintergrund; bei großen Katalogen braucht sie Zeit.
Das arabische Layout wirkt falsch. Prüfen Sie Bilder mit eingebranntem Text und Hero-Motive — sie werden nicht gespiegelt.
Wie viele Sprachen unterstützt das Storefront? Achtzehn: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch, Griechisch, Türkisch und Arabisch.
Was passiert, wenn eine Übersetzung fehlt? Das Storefront fällt auf Englisch zurück. Englisch ist die universelle Rückfallsprache, unabhängig von Ihrer Standardsprache.
Was macht die Auto-Übersetzung? Sie füllt fehlende Übersetzungen von Produkt- und Storefront-Texten automatisch. Von Ihnen gesperrte Felder lässt sie unberührt.
Ändert eine zweite Sprache meine Währung? Nein. Sprache und Währung sind getrennte Einstellungen.
